MUSEEN 

Domschatz Würzburg 

Erleben Sie den Domschatz als faszinierenden Spiegel der bewegten Geschichte des Bistums Würzburg und seiner Bischofskirche! Am Ansatz des südlichen Seitenschiffs beginnt der Weg durch mehr als 1200 Jahre wechselvolle Domgeschichte. Auf etwa 240 Quadratmetern Ausstellungsfläche beleuchten mehr als 250 Objekte die vielfältigen Funktionen des Domes als Pfarr- und Bischofskirche, Gotteshaus des Domkapitels sowie exklusiven Bestattungsort, vom Ende des 8. Jahrhunderts bis in die Gegenwart. Die kostbaren Materialien und deren kunstvolle Verarbeitung lassen die gezeigten Objekte dabei zu einem Schatz im wortwörtlichen Sinne werden. Weit darüber hinaus liegt der Wert des Domschatzes aber auch in seinem Zeugnis für die lebendige Glaubenstradition im Bistum Würzburg, deren Mitte bis heute der Dom als Hauptkirche der Diözese bildet. 

Treasury of the Cathedral of Würzburg 

Don’t miss to visit the treasury of the Cathedral of Würzburg. It reflects the compelling history of the bishopric and its cathedral! The journey through 1200 years of history starts at the southern aisle of the cathedral. More than 250 objects show the different functions of the cathedral as a parish and episcopal church, as a church for the cathedral chapter and as an exclusive burial place from the End of the 8th century onwards. The precious materials and the elaborate workmanship reveal the objects as a treasure in the literal sense. But far beyond their material value the objects on display are also testimonies of the living tradition of the diocese of Würzburg.    

维尔茨堡大教堂宝藏

走进大教堂宝藏，就如同透过一面迷人的镜子，感受维尔茨堡教区及其大教堂波澜壮阔的历史！从南侧殿开始，参观者将踏上一条跨越 1200 多年的大教堂历史变迁之旅。在大约240平方米的展览空间中，超过250件展品展示了大教堂作为教区教堂与主教教堂、大教堂分会以及专属墓地的多重功能，从八世纪末延续至今。而珍贵的材质和精美的工艺，使展示的物品成为名副其实的宝藏。大教堂宝藏的价值还远不止于此，它更见证了维尔茨堡教区生动的信仰传统，而作为教区的核心，大教堂至今仍是这一传统的中心所在。

Museum im Kulturspeicher

Vom Getreidespeicher zum Kulturzentrum. Die Anlage beherbergt u.a. das Kabarett „Bockshorn“, eine der bedeutendsten Kabarettbühnen Deutschlands und ein Museum, das sich im Besonderen der Kunst nach 1945 widmet. Auf fast 2000qm Fläche können Sie in sechs Räumen die ständigen Exponate und wechselnden Ausstellungen besuchen. Klangraumkonzerte, Künstlergespräche, Kindergeburtstage, Kunstaperitif zum Feierabend, Führungen in Gebärdensprache u. v. m. hat dieses Sammelsurium an Innovation, Kreativität und Inspiration zu bieten. 

Museum in the Kulturspeicher

From the granary to the centre of culture. The complex houses one of the most significant German cabarets “Bockshorn” and a museum which especially devotes to the art after 1945. In an area of about 2000sqm you can visit the permanent and a changing exhibitions in six rooms. Concerts, conversations with artists, children’s birthday parties, after work aperitifs and tours for the hearing impaired is what this creation in innovation, creativity and inspiration has to offer. 

文化仓库博物馆

从粮仓到文化中心，这里不仅是德国最重要的歌舞喜剧舞台之一——“山羊角”（Bockshorn）歌舞剧院的所在地，还设有一座专注于1945年之后艺术的博物馆。近2000平方米的展区分为六个展厅，您可以在其中欣赏常设展品和轮换展览。除此之外，这里还提供丰富多彩的文化活动：音乐厅里的声响音乐会、艺术家讲座、儿童生日派对、下班后的艺术开胃酒、手语导览等等。这个汇聚了创新、创意与灵感交织而成的场所，为人们带来了多元的文化体验。

Museum am Dom

Das Museum liegt am Kiliansplatz zwischen Dom und Neumünster. Früher wurde der Platz Leichhof genannt, da hier vor allem wohlhabende Würzburger bestattet wurden. Schon auf dem Platz werden die Besucher mit christlicher Kunst auf das Museum eingestimmt. Im Inneren finden Sie auf vier Etagen ca. 300 Bilder und Plastiken aus 11 Jahrhunderten. Hier werden nicht nur abwechslungsreiche Themenführungen angeboten, sondern auch speziell konzipierte Führungen für Jung und Alt mit sonderpädagogischem Förderbedarf, für sehbehinderte Besucher oder zur Vorbereitung auf Kommunion und Konfirmation.

Museum at the cathedral

The museum is located at the “Kiliansplatz” between the cathedral and the church “Neumünster”. Hundreds of years ago this place was called Leichhof (graveyard) because wealthy locals were buried here. Even before entering visitors get an impression of the exhibited Christian art. Inside you will find about 300 paintings and statues on four floors from eleven centuries. The museum not only offers a variety of topic-based tours but also special tours for youngsters with special educational needs, for the elder and for impaired people. 

大教堂博物馆

这座博物馆位于基利安广场（Kiliansplatz），坐落在大教堂与新明斯特教堂之间。在过去，这里被称为“Leichhof”，主要用于安葬富裕的维尔茨堡市民。如今，游客一踏入广场，便能通过基督教艺术的点缀，提前感受到博物馆的氛围。馆内共有四层展区，陈列着约300件跨越11个世纪的绘画与雕塑作品。这里不仅提供丰富多样的主题导览，还特别为不同群体量身定制了活动，例如有特殊教育需求的青少年、老人，以及视障人士，或是准备接受圣餐和坚振礼的人。

Museum im Jüdischen Gemeindezentrum Shalom Europa

Das Gemeindezentrum ruht wortwörtlich auf der weltweit größten Ansammlung jüdischer Grabsteine aus dem Mittelalter. 1987 wurden in einem früheren Kloster rund 1500 jüdische Grabsteine gefunden und das Gebäude wurde um das Depot der Steine herum gebaut. Die jüdische Gemeinde in Würzburg erlangte im Laufe ihrer 900jährigen Geschichte einen bedeutsamen Rang in Europa, litt aber auch unter antisemitischen Pogromen. Lernen Sie in anschaulicher Form religiöse Grundlagen, Traditionen und Riten des jüdischen Lebens kennen und besuchen Sie die Synagoge, die den Mittelpunkt des Zentrums bildet (Anmeldung erforderlich).

Museum in the Jewish Community Centre Shalom Europa

The community centre rests literally on the world’s biggest accumulation of Jewish gravestones from the medieval times. In 1987, 1500 Jewish tombstones were found in a former abbey and the building was erected around the stones. Over the course of 900 years the Würzburg Jewish community achieved a considerable status in Europe, but also suffered from anti-semitic pogroms. In the museum, you are able to learn about religious basics , traditions and rites of the Jewish life in illustrative presentation. With a reservation in advance it is also possible to visit the synagogue. 

欧洲沙洛姆犹太社区中心博物馆

该社区中心的建筑实际上坐落在全球最大的中世纪犹太墓碑集中地之上。1987年，在一座前修道院内发现了约1500块犹太墓碑，建筑随后围绕这些墓碑的储存区建造。维尔茨堡的犹太社区在其长达900年的历史中获得了欧洲重要的地位，但也遭受了反犹太大屠杀。在这里，您可以生动地了解犹太生活的宗教基础、传统和仪式，并参观作为中心核心的犹太教堂（需要预约）。

Martin von Wagner Museum der Universität Würzburg

Äußerst bescheiden, fast schon versteckt präsentiert es sich im Südflügel der Würzburger Residenz, dabei könnte das Martin von Wagner Museum richtig klotzen: Ist es doch eines der bedeutendsten Universitätsmuseen Europas! Seine umfangreichen und qualitätvollen Bestände antiker und nachantiker Kunst bilden sechs Jahrtausende Kunst- und Kulturgeschichte ab und dienen seit dem Ende des 18. Jh. Studenten als Anschauungsmaterial für kunsthistorische Studien. Das Museum besteht aus zwei Abteilungen: Die Ältere Abteilung, die Antikensammlung, beeindruckt mit der drittgrößten Sammlung griechischer Keramik in Deutschland, dazu Tonfiguren, Gläser, Marmorarbeiten sowie etruskische und ägyptische Altertümer. Die Gemäldegalerie in der Neueren Abteilung präsentiert in elf Sälen deutsche, niederländische und italienische Gemälde namhafter Künstler des 14. bis 20. Jh., aber auch Skulpturen, u. a. von Tilman Riemenschneider. Eintritt frei!

Martin von Wagner Museum of the University of Würzburg

It is extremely modest, almost hidden away in the south wing of the Würzburg Residence, but the Martin von Wagner Museum could really pack a punch: After all, it is one of the most important university museums in Europe! Its extensive and high-quality holdings of antique and post-antique art represent six millennia of art and cultural history and have served students as illustrative material for art history studies since the end of the 18th century. The museum consists of two departments: The older section, the Collection of Classical Antiquities, impresses with the third largest collection of Greek ceramics in Germany, as well as clay figurines, glass, marble works and Etruscan and Egyptian antiquities. The Picture Gallery in the Newer Department presents German, Dutch and Italian paintings by renowned artists from the 14th to 20th centuries in eleven rooms, as well as sculptures by Tilman Riemenschneider, among others. Free entry!

维尔茨堡大学马丁·冯·瓦格纳博物馆

博物馆位置极为低调，几乎隐藏在维尔茨堡皇宫的南翼，但实际上马丁·冯·瓦格纳博物馆的实力不容小觑：它是欧洲最重要的大学博物馆之一！博物馆丰富且高质量的古代及中古艺术收藏覆盖了六千年的艺术与文化历史，自18世纪末以来一直为学生提供艺术史学习的实物参考。

博物馆由两个部门组成：

古代部（古董收藏）：以德国第三大希腊陶器收藏给人留下深刻印象，同时展出陶土雕像、玻璃器、石雕以及伊特鲁里亚和埃及文物。

现代部（画廊）：共有十一间展厅，展示14至20世纪德国、荷兰和意大利著名艺术家的绘画，同时还有雕塑作品，其中包括蒂尔曼·里门施奈德（Tilman Riemenschneider）的作品。

入场免费！

Museum für Franken

Das Museum für Franken – Staatliches Museum für Kunst- und Kulturgeschichte in Würzburg (ehemals Mainfränkisches Museum und Fürstenbaumuseum) bildet die Kunst- und Kulturgeschichte Frankens und Würzburgs ab. Das Museum zeigt Kunst und historische Gegenstände, die die fränkische Kultur veranschaulichen und historische Ereignisse darstellen. Während die Festung Marienberg derzeit generalsaniert wird, wird auch die Ausstellung des Museums neu konzeptioniert und durch virtuelle Inszenierungen ergänzt. Bis zur Fertigstellung (voraussichtlich 2032) wird die Dauerausstellung weiterhin in den derzeitigen Räumen gezeigt, zudem wird es einige Sonderausstellungen geben. 

Museum of Franconia

The Museum für Franken - State Museum of Art and Cultural History in Würzburg (formerly Mainfränkisches Museum and Fürstenbaumuseum) depicts the art and cultural history of Franconia and Würzburg. The museum displays art and historical objects that illustrate Franconian culture and historical events. While the Marienberg Fortress is currently undergoing general renovation, the museum's exhibition is also being redesigned and supplemented by virtual stagings. Until completion (estimated 2032), the permanent exhibition will continue to be shown in the current rooms, and there will also be some special exhibitions. 

法蘭克尼亞博物館

維爾茨堡的弗蘭肯博物館——國家藝術與文化史博物館（原名美因弗蘭肯博物館與菲爾斯滕鮑姆博物館），呈現了弗蘭肯地區及維爾茨堡的藝術與文化歷史。博物館展出反映弗蘭肯文化的藝術作品與歷史文物，並展示重要的歷史事件。目前，瑪麗恩貝格要塞正進行全面整修，博物館的展覽亦在重新規劃中，並將加入虛擬展示形式。在工程預計於2032年完成之前，常設展覽仍將於現有展廳持續展出，並同時舉辦多項特展。

如果你需要更正式的官方版本或適合導覽、宣傳手冊的精簡版，也可以告訴我喔。

Siebold Museum 

Möchten Sie wissen wie Japan zur sogenannten Edo-Zeit aussah, als es das Land mit der längsten Friedensperiode weltweit war? Philipp Franz von Siebold, ein Würzburger Arzt und Japanforscher, brachte im 19. Jh. viele Exponate von seinen Reisen mit. In der schmucken Direktionsvilla des ehemaligen Bürgerbräu- Geländes befinden sich das Museum, eine Bibliothek und eine deutsch-japanische Begegnungsstätte. Tauchen Sie ein in die japanische Meditation und Kreativität: Lernen Sie Ikebana und Origami, die Kunst des Blumenarrangements und des Papierfaltens oder erleben Sie eine traditionelle Teezeremonie in original japanischer Atmosphäre im Teehaus des Siebold Palais.

Siebold Museum

Would you like to know what Japan looked like during the so-called Edo period, when it was the country with the longest peace period in the world? Philipp Franz von Siebold, a Würzburg doctor and Japanese researcher, brought many exhibits from his travels in the 19th century. The museum, a library and a German-Japanese meeting place are located in the pretty director's villa of the former Bürgerbräu site. Immerse yourself in Japanese meditation and creativity: learn Ikebana and origami, the art of flower arrangement and paper folding or experience a traditional tea ceremony in the original Japanese atmosphere in the tea house of the Siebold Palais.

Röntgen-Gedächtnisstätte

In der Röntgen-Gedächtnisstätte des Röntgen-Kuratoriums Würzburg e. V. befindet sich das Originallabor, in dem Prof. Dr. Wilhelm Conrad Röntgen 1895 die nach ihm benannten Strahlen entdeckte. Zu sehen sind neben der Entdeckungsapparatur ein Kathodenstrahlversuch, ebenso ein Durchleuchtungsversuch mit X-Strahlen und der historische Hörsaal Röntgens.

Röntgen Memorial

In the Röntgen memorial of the Röntgen-Kuratorium Würzburg e. V. is the original laboratory in which Prof. Dr. Wilhelm Conrad Röntgen discovered the rays named after him in 1895. In addition to the discovery apparatus, you can see a cathode ray test, a fluoroscopy test with X-rays and the historic lecture room of Röntgen.

Mineralogisches Museum 

Das Mineralogische Museum veranschaulicht in Dauer- und Sonderausstellung verschiedene Themen der Mineralogie und Geowissenschaften. Es ist heute Teil des Instituts für Geographie und Geologie der Philosophischen Fakultät an der Universität Würzburg und befindet sich im Geographiegebäude am Hubland. Die Exponate können auf insgesamt fünf Räumen mit knapp 20 Themenkreisen besichtigt werden. Aber auch Führungen und Kindernachmittage werden angeboten.

Mineralogical Museum

The mineralogical museum illustrates various topics of mineralogy and geosciences in a permanent and special exhibition. It is now part of the Institute of Geography and Geology of the Faculty of Philosophy at the University of Würzburg and is located in the Geography Building at Hubland. The exhibits can be viewed in five rooms with almost 20 topics. Guided tours and children's afternoons are also offered.